19 de mayo de 2015 | SUECIA |

Carta abierta a Radio Suecia

Por: Mujeres residentes en Suecia con raíces en América Latina.

Traducción del sueco: Elena Gutierrez Ros

El vienes 15 de mayo escuchamos con consternación la crónica de la corresponsal de Radio Suecia, Lotten Collin, en relación al ”Día de la Madre”. En el mismo, la reportera pretende dar muestras de entender a ”la mujer latinoamericana”, pero lo hace en términos muy generalizadores.

De manera colonialista se arroga Collin, a priori, una interpretación de cómo son y piensan las ”mujeres latinoamericanas”, afirmando que ”… en América Latina las mujeres siempre han tomado el camino del útero para hacer oír su voz. Es a partir de allí, desde el útero, que el activismo por la paz, la crítica a los gobiernos y la demanda de derechos humanos toma impulso. Los ejemplos son muchos y exitosos. Las Madres de Plaza de Mayo en Argentina, Mujeres por la Paz en Colombia se apoyan en su calidad de mujeres madres y pacifistas, en contraste con la belicosidad de los hombres”.

Además de intentar reducir la lucha de todo un continente, ella desconoce también la toma de conciencia y de posición política detrás del compromiso de las mujeres latinoamericanas en los últimos cinco siglos. Desconoce a nuestras antepasadas, las que dirigieron la lucha anticolonial en defensa de territorios, como líderes de tropas de mujeres o mezcladas, independientemente de que fueran madres o no. Desconoce las mujeres de la selva tropical que con su resistencia a la invasión dieron nombre a la Amazonia. Desconoce a líderes anticoloniales como Bartolina Sisa, Micaela Bastidas, Juana Azurduy, Manuela Sanz, Javiera Carrera y otras.

El desconocimiento histórico de Collin hace que pierda de vista que las Madres de Plaza de Mayo y la lucha de otras”madres” en la región no pretenden glorificar la maternidad sino que se trata de luchas contra las dictaduras, por la democracia y contra la impunidad. Pierde de vista que una parte de las mujeres, madres o no, en su esfuerzo por recuperar la democracia, también tomaron las armas al igual que lo hacen hoy las mujeres kurdas en Kobane.

La corresponsal hace invisible la lucha que en cada país se lleva adelante por el derecho a decidir sobre el propio cuerpo sin la injerencia del Estado o la Iglesia. Esta puede ser una brega por el derecho al aborto libre o por el derecho a ser madres. Es decir, en contra de las esterilizaciones forzadas racistas practicadas por el Estado peruano en la década de 1990. Ella pasa por alto también que muchas Madres de Plaza de Mayo apoyan la lucha por el derecho al aborto y que las Mujeres por la Paz en Colombia no hablan en términos de”hombres belicosos” sino que se expresan en términos de estructuras. Por eso condenan el patriarcado y el militarismo que utiliza la violencia sexualizada como un acto de guerra.

Hubiéramos deseado que Collin, en el Día de la Madre, hubiera visitado por ejemplo las mujeres en el valle de Tambo en Perú, que por defender el agua recibieron de regalo bombas de humo. ¿O los territorios Mapuche en Chile o Argentina? ¿O las plantaciones de café en América Central? Probablemente hubiera descubierto entonces que muchas mujeres en América Latina, ya sean madres o no, durante el Día de la Madre y al igual que cualquier día del año, estuvieron en las barricadas defendiendo la vida! Viejas y jóvenes, sin hijos, con los niños colgando en la espalda, embarazadas o no. A veces junto a sus maridos y compañeros, a veces a pesar de los hombres, en defensa de los derechos y de la justicia global.

Collin también parece perder de vista algo más peligroso para las mujeres que la histeria de los regalos en el Día de la Madre, y que es hoy la invasión neocolonial en la región. Invasión en la que Suecia también es co-responsable a través del sobreconsumo a costa del desgaste y el abuso de las personas y de la Naturaleza. Invasión que a veces se expresa en el apoyo financiero a través de los fondos de pensión AP. Se trata de una invasión que priva del agua y de la tierra. La reportera olvida incluso que ”el café del Día de la Madre”, que se servirá aquí el 31 de mayo fue cultivado allí por madres y no madres; que los regalos que se venden aquí están producidos con materias primas saqueadas en América Latina y en otras partes del mundo. Que también las rosas que recibirán las madres fueron cultivadas por campesinas, madres o no, que se desgastan en las plantaciones de flores que quitan terreno y agua a la producción de alimentos como parte de un orden mundial injusto.

Estas luchas se basan en la justicia y la solidaridad. Por lo tanto, es totalmente inaceptable que las luchas que llevaron y llevan a cabo las mujeres en América Latina se reduzcan y hagan invisibles como hace Lotten Collin. ¡Estas personas y estas luchas exigen respeto!

Nosotras, las que firmamos esta carta, somos mujeres que vivimos en Suecia y tenemos raíces en América Latina. Hemos vivido allí por diferentes períodos y en Suecia tenemos una visión amplia de cómo ha sido y es la lucha de la mujer y feminista en América Latina. Por lo tanto, creemos tener prioridad sobre estos temas. Tenemos en común nuestro compromiso con la justicia global, por lo tanto, ¡exigimos respeto!

Firman: 50 mujeres con raíces en América Latina

Carmen Blanco Valer

Marisol Aliaga

Jeannette Escanilla

Daniela Duchens Harnisch

Ethel Del Gaisso Schaa

Mari Eli Ahumada

Katerin Mendez

Gladys Gomez Lozano

Blanca-Lilia Lozano

Soledad Quintana

Ruth Samari Cartaya

Marita Rodriguez

Gilda Córdova

Gladys Aranibar

Beatriz Piñeda

Ebba Elena Karlström

Marcela Elofsson

Mirtha Veronica Castillo

Katia Ibarra

Milka Saxlund

Julieta Askergren

Lorena Delgado Varas

Carmen Escobar

Andrea Zimmermann Rojas

Elena Gutiérrez Ros

Juana Eliana Gonzales I.

Erika Murga

Marta Cuesta

Amelia Morey Strömberg

Olinda Mena

Delsante Margarita

Ana Maria Sabio

Marcia Godoy

Cecilia Balbotin

Zarah Östman Pittaluga

Maria Diana Starck

Laura Arévalo

Elizabeth Orellana Bravo

Claudia Guzmán

Verónica Lagunas

Alejandra Morales

Anairis Sánchez

Marjorie A.Bascur

Vania Ramírez

Dulce Patricia Arafat

Patricia Lagunas

Maritza Decebal-Cuza

Edith García

Maria Teresa Moreira

Isabel Costa

Irene Molina

Javiera Cifuentes

Diana Mulinari

Silvia Leiva

Liliana Díaz Chacón

Sofía Sánchez

Amalia Alvarez

María Cuevas

Más información:

La carta abierta de las 50 latinoamericanas a SR fue publicada este lunes por el diario ETC. Enlace - haga clic

Y, la respuesta de Radio Suecia, publicada en el mismo medio- haga clic

NOTA EN DESARROLLO - PRONTO LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

Nota relacionada - SUECIA:

Mujeres latinoamericanas responden a corresponsal sueca en Latinoamérica