10 de octubre de 2013 | ESPECIAL NOBEL |
Premio Nobel de Literatura para Alice Munro
ESTOCOLMO: A las 13.00 horas en punto en la Sala de la Bolsa, en el Museo Nobel de Estocolmo, se abrió la pesada puerta de los ribetes dorados y el Secretario Permanente de la Academia Sueca, Peter Englund, dio a conocer el nombre de la laureada de este año.
El Premio Nobel de Literatura 2013 recayó en la escritora canadiense Alice Munro.
La "maestra del relato corto contemporáneo", dijo Englund, escuetamente.
Magazín Latino realizó una entrevista con el Secretario Permanente, la cual pronto será publicada.
Por: Marisol Aliaga
|
| La escritora canadiense Alice Munro. Foto: Nobelprize.org. |
Nota biobibliográfica (Comunicado de prensa de la Academia)
Alice Munro nació el 10 de julio de 1931 en Wingham, en la provincia canadiense de Ontario. Su madre era maestra y su padre tenía una granja de zorros. Tras el bachillerato inició estudios de periodismo e inglés en la Universidad de Western Ontario, pero los abandonó al casarse en 1951. La pareja se estableció en Victoria, en la Columbia Británica, donde abrieron una librería. Munro había empezado a escribir relatos cortos ya en la adolescencia, pero su debut en forma de libro no tuvo lugar hasta 1968 con la colección de relatos Dance of the Happy Shades, que tuvo gran reconocimiento en su país. Para entonces y ya desde principios de los años cincuenta Munro había venido publicando en diversas revistas. En 1971 publicó una serie de narraciones con el título Lives of Girls and Women (La vida de las mujeres, 2011), un libro que la crítica ha calificado como novela de aprendizaje.
Es principalmente como escritora de relatos como Munro se ha dado a conocer, y a lo largo de los años las colecciones han sido muchas. Entre sus obras encontramos Who Do You Think You Are? (1978), The Moons of Jupiter (1982; Las lunas de Júpiter, 1990), Runaway (2004; Escapada, 2005), The View from Castle Rock (2006; La vista desde Castle Rock, 2008) y Too Much Happiness (2009; Demasiada felicidad, 2010). La colección Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001; Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio, 2003) constituyó el punto de partida de la película Away from Her (Lejos de ella)de 2006, dirigida por Sarah Polley. Su colección de relatos más reciente es Dear Life (2012; Mi vida querida, 2013).
De Munro se ha apreciado su bien afinado arte de narrar historias cortas, caracterizado por un estilo claro y un realismo psicológico. Algunos la han considerado como una Chéjov canadiense. Sus narraciones se desarrollan con frecuencia en pequeñas ciudades de provincias donde la lucha de las personas por una existencia decente causa a menudo dificultades en sus relaciones y conflictos morales – problemas que tienen su origen en diferencias generacionales o ambiciones vitales contrapuestas. Encajadas en sus textos hay a menudo descripciones de acontecimientos cotidianos pero decisivos, una especie de epifanías, que arrojan luz sobre la narración que las rodea y permiten que cuestiones existenciales aparezcan de repente como iluminadas por la luz de un relámpago.
Alice Munro vive hoy día en Clinton, cerca de su ciudad natal, en el sudoeste de Ontario.
Obras en español
Las lunas de Júpiter / traducción de Esperanza Pérez Moreno. – Barcelona : Versal, 1990. – Título original: The Moons of Jupiter
El progreso del amor / versión castellana de Flora Casas. – Madrid : Debate, 1990. – Título original: The Progress of Love
Amistad de juventud / traducción de Esperanza Pérez Moreno. – Barcelona : Versal, 1991. – Título original: Friend of My Youth
Secretos a voces / versión castellana de Flora Casas. – Madrid : Debate, 1996. – Título original: Open Secrets
El amor de una mujer generosa : relatos / traducción de Javier Alfaya Bula, José Hamad, Javier Alfaya McShane. – Madrid : Siglo XXI de España, 2002. – Título original: The Love of a Good Woman
Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio / traducción de Marcelo Cohen. – Barcelona : RBA, 2003. – Título original: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
Escapada / traducción de Carmen Aguilar. – Barcelona : RBA, 2005. – Título original: Runaway
La vista desde Castle Rock / traducción de Isabel Ferrer y Carlos Milla. – Barcelona : RBA, 2008. – Título original: The View from Castle Rock
Demasiada felicidad / traducción de Flora Casas. – Barcelona : Lumen, 2010. – Título original: Too Much Happiness
La vida de las mujeres / traducción de Aurora Echevarría. – Barcelona : Lumen, 2011. – Título original: Lives of Girls and Women
Mi vida querida / traducción de Eugenia Vázquez Nacarino. – Barcelona : Lumen, 2013. – Título original: Dear Life
Obras en sueco
Tiggarflickan / översättning av Karin Benecke. – Stockholm : Norstedt, 1984. – Orig:s titel: The Beggar Maid
Jupiters månar : noveller / översättning av Karin Benecke. – Stockholm : Norstedt, 1985. – Orig:s titel: The Moons of Jupiter
Kärlekens vägar : noveller / översättning av Karin Benecke. – Stockholm : Norstedt, 1991. – Orig:s titel: The Progress of Love
Äpplen eller apelsiner : noveller / översättning av Karin Benecke. – Stockholm : Norstedt, 1993. – Orig:s titel: Friend of my Youth
Kärlek, vänskap, hat : noveller / översättning av Rose-Marie Nielsen. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2003. – Orig:s titel: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
Nära hem / översättning: Karin Benecke. – Stockholm : Atlas, 2009. – Urval ur: Progress of Love; Moons of Jupiter; Friend of my Youth
För mycket lycka / översättning: Rose-Marie Nielsen. – Stockholm : Atlas, 2010. – Orig:s titel: Too Much Happiness
Brinnande livet / översättning: Rose-Marie Nielsen. – Stockholm : Atlas, 2013. – Orig:s titel: Dear life
Tiggarflickan / översättning : Karin Benecke. – Ny utg. – Stockholm : Atlas, 2013. – Orig:s titel: The Beggar Maid
Obras originales en inglés
Dance of the Happy Shades and Other Stories. – Toronto : Ryerson, 1968
Lives of Girls and Women. – Toronto : McGraw-Hill Ryerson, 1971
Something I've Been Meaning to Tell You : Thirteen Stories. – Toronto : McGraw-Hill Ryerson, 1974
Who Do You Think You Are? : Stories. – Toronto : Macmillan of Canada, 1978. – Note: also published as The Beggar Maid : Stories of Flo and Rose. – New York : Knopf, 1979
The Moons of Jupiter : Stories. – Toronto : Macmillan of Canada, 1982
The Progress of Love. – Toronto : McClelland and Stewart, 1986
Friend of My Youth : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 1990
Open Secrets : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 1994
The Love of a Good Woman : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 1998
Queenie : A Story. – London : Profile Books/London Review of Books, 1999
Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 2001
Runaway : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 2004
The View from Castle Rock : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 2006
Away from Her. – New York : Vintage, 2007. – Note: contains the short story “The Bear Came Over The Mountain” which was later made into the motion picture Away from her
Too Much Happiness : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 2009
Dear Life : Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 2012
Selecciones de relatos
Selected Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 1996
No Love Lost. – Toronto : McClelland and Stewart, 2003
Vintage Munro. – New York : Vintage, 2004
Carried Away : A Selection of Stories. – New York : Knopf, 2006
Alice Munro’s Best : Selected Stories. – Toronto : McClelland and Stewart, 2008
New Selected Stories. – London : Chatto & Windus, 2011
Fuente: La Academia Sueca
Notas relacionadas:
Premio Nobel de Química para los científicos Martin Karplus, Michael Levitt y Arieh Warshel
Premios Nobel 2012:
Lecciones que aprender de los premios Nobel de este año
El polémico Nobel de la Paz a la Unión Europea
Jonas Sjöstedt: La UE no merece ningún premio
El Nobel de literatura 2012 para el escritor chino Mo Yan
¿Merece la Unión Europea el Nobel de la Paz? - Enlace externo
Premios Nobel 2011:
Un poeta se toma Rinkeby
La fiesta Nobel 2011
"Sus modelos muestran el efecto de un interés alto"
Sargent y Sims reciben el premio de economía
"Una mujer que da fortaleza a otras mujeres"
El Premio Nobel de la Paz a tres mujeres
El Premio Nobel de Literatura a Tranströmer
Científico israelí se adjudica Premio Nobel de Química - por descubrimiento de cuasicristales
El Premio Nobel de Física a los norteamericanos Adam Reiss, Saul Perlmutter y Brian Schmidt y Adam Riess
Premio Nobel de Física va para tres norteamericanos - por la expansión del universo
Tres científicos comparten el Premio Nobel de Medicina
Los más recientes premiados con el Premio Nobel de Química
