Logotipo

Portada Suecia América Latina Mundo Multimedia
 
 
Svetlana Alexievich
La Premio Nobel de Literatura, Svetlana Alexievich, a su llegada a la biblioteca de Rinekby, donde la esperaban los niños y profesores. Foto: Marisol Aliaga.
 

18 de diciembre de 2015 | ESPECIAL NOBEL |

Nobel Svetlana Alexievich en Rinkeby: "Hay que trabajar duro y amar a los demás"

ESTOCOLMO: El día antes de recibir su galardón, la Nobel de Literatura 2015, Svetlana Alexievich, se reunió con alumnos de la Escuela de Rinkeby, en Estocolmo. Un encuentro habitual para los escolares, pero que este año estuvo cargado de emociones.

Alexievich agradeció a los niños por haber comprendido sus relatos impregnados de dolor, mientras que ellos definieron a la escritora como "una mujer muy valiente".

 

Por: Marisol Aliaga

 

La biblioteca de Rinkeby estaba colmada de niños, adultos y algunos medios nacionales e internacionales el miércoles 9 de diciembre, cuando la Nobel de Literatura 2015, Svetlana Alexievich, se reunió con alumnos y alumnas de la escuela de Rinkeby.

Los niños la esperaban expectantes. Maria Mikalides, del curso 7-9 G, tenía preparada una bandeja con una taza de café, para ofrecérsela a Svetlana apenas ella ocupara su sitio de honor, frente al escenario.

Al entrar a la sala, la escritora bielorrusa fue recibida con fuertes aplausos, y los alumnos y alumnas le dieron la bienvenida en ruso, sueco, inglés, árabe, turco, romaní, somalí, tigriña, francés y español, en representación del centenar de idiomas que se hablan en Rinkeby.

 

El tradicional encuentro del Nobel de Literatura con los escolares nació el año 1988, siendo idea de la escritora Gunilla Lundgren y su colega Ellen Berg. Desde entonces los literatos se han dado cita en Rinkeby, comuna adyacente al gran Estocolmo, y que a menudo se le denomina "El pueblo del mundo", por albergar a habitantes desde los más variados lugares del planeta.

Este año se realiza el encuentro por vigesimoséptima vez, y todos - a excepción de un par de galardonados que no han podido viajar a Estocolmo - los Premios Nobeles de Literatura se han reunido con los niños, quedando impactados por la hospitalidad, el encanto y la destreza de los escolares, que cada año se esfuerzan en comprender la obra de los literatos, tarea nada fácil, para cualquier adulto pero que los niños lo consiguen a su modo, investigando: leyendo, pintando y dibujando.

Con la alegría típica de la niñez pero tomando la tarea muy en serio. Y este miércoles era la hora de presentar los resultados.

- Nosotras queríamos trabajar con niños multilingües, puesto que consideramos que el hablar varios idiomas es un recurso, más que una carencia. Elegimos Rinkeby porque es un barrio internacional, así como el Premio Nobel tiene connotación internacional, y nos ha ido muy bien, dijo, explicó la escritora Gunilla Lundgren, antes de que arribara la invitada principal, recalcando, además, que este era un encuentro entre la Nobel y los niños, no entre adultos, por lo tanto nosotros nos debíamos mantener en un segundo plano.

 

Los alumnos de los cursos 7-9G y 7B han trabajado duro durante todo el otoño en su proyecto, apoyados por la escuela de Rinkeby, la biblioteca, el Museo Nobel y dos artistas plásticos. Los niños leyeron dos libros de Svetlana Alexievich y visitaron, entre otros, el Museo Nobel, la Casa de Conciertos y el centro de ciencias BioArtic. Y, por supuesto, estuvieron presentes en el anuncio del Premio Nobel de Literatura, en la Academia Sueca.

Más tarde plasmaron sus experiencias, junto a fotos y a dibujos, en un folleto llamado "El Premio Nobel 2015", del cual le hicieron entrega, orgullosos, a su ilustre visita.

 

Después de la bienvenida, un coro de niños y niñas de la escuela Askeby, bajo la dirección de Rolando Pomo, cantaron Santa Lucía, celebración que tiene lugar el 13 de diciembre, en Suecia, y que los invitados al Nobel alcanzan a presenciar, y a apreciar.

Emirhan Erdogan y Raya Mustafa fueron los presentadores de la emotiva ceremonia en honor a la Nobel de Literatura. Sus compañeros leyeron trozos de los libros y compartieron con Svetlana y el público allí presente sus pensamientos respecto a los desgarradores relatos.

"Cuando un país hace la guerra, destruye no solo al pueblo enemigo, sino también a su propio pueblo", expresó Guleed Warsame. Él, junto a su compañero Alyazid Ahemri se preguntaron:

- ¿Cómo puede suceder esto en nuestro planeta? ¿Cómo piensan aquellos que matan niños? ¿Por qué hacen la guerra las naciones? ¿Por qué los seres humanos matan a otros seres humanos? ¿Es por dinero? ¿Por el poder? ¿Vale la pena, los cientos de miles de muertos? ¿Por qué no podemos vivir en paz?

Pregunta tan vigente hoy en día, como cuando la escritora escribió sus primeras obras sobre la guerra.

Raya, Ladan y Finan, por su parte, contaron que era terrible leer los relatos de cómo los niños tenían que sobrevivir sin sus padres. Las niñas habían leído "Los últimos testigos", y recordaron la historia de Leonid, un niño de 12 años, quien había quedado huérfano. Los soldados SS habían llegado a su pueblo y habían fusilado a14 personas, uno tras otro, luego de haberlos obligado a cavar sus propias tumbas. Los soldados se reían y bromeaban, apuntándolos con sus dedos juntos: "Tres minutos, dos minutos…", antes de dispararles.

Seguidamente, Emirhan pidió a Svetlana pasar adelante para hacerle entrega del folleto y de los dibujos que habían confeccionado. La escritora opinó que los niños habían hecho un excelente trabajo y que los dibujos la retrataban tal cual. Su traductora, Kajsa Öberg Lindsten, le explicó en todo momento lo que decían los niños, quienes sabían que debían hablar lento, para darle tiempo a ella de traducir, cosa que hizo con empatía y empeño.

- ¡Tantos presentes que me dan, muchas gracias! Uds. se han preparado muy bien, ahora tengo un lindo recuerdo para llevarme a casa, dijo Svetlana, a lo que el maestro de ceremonias, Emirhan Erdogan contestó, con mucha seriedad: "¿Quieres decir algunas palabras, querida Svetlana?".

- ¡Que presentador tan serio y tan bueno! exclamó, riendo cálidamente, la Nobel.

 

Svetlana Alexievich
La Premio Nobel de Literatura, Svetlana Alexievich, junto a los presentadores de la ceremonia y a su traductora. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

Y agradeció a los niños y niñas el haber podido comprender el dolor que ella describe en sus libros.

- Nuestras vidas y nuestro mundo no son para nada perfectos. Fuera de las fronteras de Suecia se desarrollan hoy en día una serie de guerras. Por supuesto que los seres humanos no estamos hechos para matarnos los unos a otros, esto es una barbarie. Por más que trate de encontrar palabras para describir la guerra, no es nada más que eso, y quisiera que Uds. evitaran pasar por esto, porque la vida en sí es sumamente interesante, dijo la escritora.

Y contó las palabras de su escritor favorito, Leon Tolstoi, quien dijo: "Cuando nadas en el río de la vida, debes apuntar más lejos de lo realmente necesario. Hay que tener metas altas, porque de lo contrario el río de la vida te va a tirar a un lado. Hay que tener una dirección".

- Por eso me gustaría que Uds. se tracen metas, que no se den por vencidos, que traten todo el tiempo de lograr cosas grandes e importantes. ¡Concéntrense en salir adelante, en ser fuertes y amables, y sean felices!, dijo Svetlana.


Acto seguido, los niños la invitaron a tomar el té con ellos.

 

Svetlana Alexievich
Svetlana Alexievich, rodeada de los niños, tomando el té. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

"Svetlana es muy valiente", dijeron los niños

 

Al finalizar la presentación, Magazín Latino conversó con algunos de los niños y niñas que participaron en la ceremonia. La gran mayoría, por no decir todos los niños de los cursos 7B y 7-9G, de la escuela de Rinkeby, hablan más de un idioma.

El padre de Gabriel Tan Jaskiewicz, de 14 años, es sueco, y su madre de origen hispano, por tanto habla un poquito de español.

- Fue divertido que nos visitara, y la presentación estuvo muy buena. Svetlana es valiente, porque se atreve a escribir lo que ha pasado en su país. En "Los últimos testigos" cuenta como los soldados mataron a padres y a niños. Es triste, se caen las lágrimas cuando uno lee sobre esas cosas, dijo Gabriel, y agregó que tal vez él se dedique a escribir, cuando sea grande.

 

También conversamos con Ladan, Raja y Finan, quienes estaban contentas de que tantos adultos les preguntaran cosas y les tomaran fotos.

- Nos alegramos mucho con la visita de Svetlana. La habíamos esperado y estábamos un poco nerviosas, pero después se nos pasó, ella es muy amable, explicó Finan.

- Nosotras leímos sus libros y pudimos entender sus pensamientos. Está bien que ella cuente lo que sucedió. Lo que sentían los niños cuando sus padres estaban muertos y tenían que sobrevivir, sin padres y sin comida, en la guerra, dijo Raya.

Los padres de Raya son palestinos, y los relatos de Svetlana le recordaron su "otra patria", donde también mueren jóvenes y niños.

Las niñas habían leído "Los últimos testigos" y "Los chicos de zinc", y a pesar de que los relatos eran "espantosos y aterradores", las tres concordaron en que era bueno leer los libros.

- Fue muy divertido que ella pudiera venir a Rinkeby, para conversar con nosotros y escuchar cómo hemos resumido sus libros y lo que pensamos de ellos. Ella es muy valiente, ya que se atreve a contar cómo es en su país, dijo Ladan.

 

Ladan Mahamud, Raya Mustafa y Finan Yohannes
Ladan Mahamud, Raya Mustafa y Finan Yohannes. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

Lo mismo opinaron Emirhan, Yahye y Alyazid.

- Ella es especial, es muy valiente, en realidad. Es una de las primeras personas que cuenta lo que en realidad ocurrió en su país, dijo Emirhan, con seriedad.

Su libro favorito narra el accidente de Chernóbil.

- Ese libro se trata de una central donde ocurrió un accidente nuclear. Cuenta de un hombre que se puso radioactivo. Él tenía una esposa que estaba embarazada y ella lo quería tocar pero no podía, porque también se iba a poner radioactiva. Igualmente lo tocó, y sobrevivió, pero su hijo se murió, contó Emirhan.

A Yahye, por su parte, le impresionaron los relatos de "Los chicos de zinc".

- Este libro trata de los jóvenes que fueron enviados a la guerra, y después volvieron en ataúdes de latón. Y sus padres ni siquiera pudieron ver sus cuerpos, es muy triste, dijo Yahye.

 

¿Qué les pareció Svetlana?

- Ella es valiente, porque se atreve a decir lo que piensa sobre la guerra y se pregunta por qué hay guerras. Ella anduvo por todos lados haciendo entrevistas…es lo que yo llamo una mujer, enfatizó Alyazid.

Y Emirhan agregó que Svetlana quiere que haya paz.

- Casi todo lo que ella escribe se trata de experiencias propias, y dice: ¡Paren la guerra!

 

 

Emirhan Erdogan,Yahye Odowaa y Alyazid Ahemri
Emirhan Erdogan,Yahye Odowaa y Alyazid Ahemri conversaron también con Magazín Latino. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

Svetlana Alexievich, en tanto, se mostró sorprendida, luego de haber conversado con los niños.

- Estaba muy emocionada y había pensado, anteriormente, ¿pueden realmente estos niños leer mis libros y entender lo que está sucediendo allí? Incluso si vienen de países donde ha habido guerras, muchos llegaron aquí muy pequeños. Y ellos leen este libro terrible que trata de los niños en la guerra, y resulta que entienden todo. Después de esta reunión he entendido, aun más que antes, que con los niños y los jóvenes hay que hablar como se habla con los adultos. Es importante, dijo.

A la escritora le gustó la experiencia de compartir ideas con los niños de Rinkeby.

- Fue muy agradable. Los niños tienen cosas muy interesantes que decir, porque no hablan de cosas triviales, sino que lo que dicen es en serio. Ellos son como una hoja de papel en blanco, en el buen sentido de la palabra, y no están llenos de banalidades.

Respecto a la presentación en la biblioteca, subrayó:

- Me gustó que se lo tomaron tan en serio. Me gusta la gente que toma en serio lo que hace, y eso hicieron estos jóvenes, es muy agradable. Y fue tan fantástico que incluso hayan leído mis libros, que no son fáciles de leer, son terribles y deprimentes. Pero lo habían hecho, habían reflexionado sobre la lectura y se habían formado su propia opinión, eso es bueno, dijo sonriendo.

Y agregó que una niña le había preguntado qué tenía que hacer para llegar a ser una escritora famosa.

- Yo le dije: lo primero es trabajar muy duro y tenerlo como meta. Lo segundo: hay que amar a las personas y a la vida, concluyó la Nobel, antes de partir, junto a su comitiva, al siguiente punto de su apretada agenda en Estocolmo.

 


Svetlana Alexievich
Svetlana Alexievich se mostró muy contenta con su visita a la biblioteca de Rinkeby y su encuentro con los niños. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

 

 

Medalla Nobel Notas relacionadas:

 

Una nueva estrella en el firmamento de los Nobel

Svetlana Aleksijevitj: "Seguiré dando voz a quienes callan"

El merecido Nobel de Svetlana Aleksijevitj

La escritora bielorrusa Svetlana Alexievich es galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2015

Nobel para investigación sobre los "camaleones del espacio"

Nobel de la Paz: "Globalicemos la compasión"

Los LED azules arrojan nueva luz sobre el mundo

 

Medalla Nobel Premios Nobel 2013:

 

Una fiesta Nobel sin las princesas

Premio Nobel de Literatura para Alice Munro

Premio Nobel de Química para los científicos Martin Karplus, Michael Levitt y Arieh Warshel

 

 


Medalla Nobel Premios Nobel 2012:

 

Lecciones que aprender de los premios Nobel de este año

El polémico Nobel de la Paz a la Unión Europea

Jonas Sjöstedt: La UE no merece ningún premio

El Nobel de literatura 2012 para el escritor chino Mo Yan

¿Merece la Unión Europea el Nobel de la Paz? - Enlace externo

 

 

Medalla Nobel Premios Nobel 2011:

 

Un poeta se toma Rinkeby

La fiesta Nobel 2011

"Sus modelos muestran el efecto de un interés alto"

Sargent y Sims reciben el premio de economía

"Una mujer que da fortaleza a otras mujeres"

El Premio Nobel de la Paz a tres mujeres

El Premio Nobel de Literatura a Tranströmer

Científico israelí se adjudica Premio Nobel de Química - por descubrimiento de cuasicristales

El Premio Nobel de Física a los norteamericanos Adam Reiss, Saul Perlmutter y Brian Schmidt y Adam Riess

Premio Nobel de Física va para tres norteamericanos - por la expansión del universo

Tres científicos comparten el Premio Nobel de Medicina

Los más recientes premiados con el Premio Nobel de Química


 
 
 
Copyright 2015 © Magazín Latino

All rights reserved.