18 de enero de 2011 - SUECIA
Se nos fue una amiga - fallece Sun Axelsson
ESTOCOLMO: La escritora Sun Axelsson ha fallecido, luego de un largo tiempo de enfermedad. Ella fue conocida sobre todo por su novela “Lobos de miel”, pero también por sus traducciones de los Nobel de Literatura Pablo Neruda y Harold Pinter.
- Ella era una persona generosa que podía regalar sus pertenencias, no sólo a amigos cercanos, sino también a huéspedes pasajeros. Una generosidad que se notaba en todos los sentidos. Ella se aseguró de que muchos talentos pudieran consagrarse, dice su compañero Stig Björkman.
Fuente: TT Spektra / Traducción: Redacción Mujer.se
Sun Axelsson era una cosmopolita, viajaba a menudo a París, pero también a Grecia y a Chile. Los libros “La cuna del fuego”, de 1962, “Piedras en la boca”, de 1969 y la antología “El terror en Chile” reflejan sus experiencias de las dictaduras militares en esos países.
- Ella era una escritora que se movía por el mundo. Era una conocedora de la literatura sudamericana, vivió por periodos en Chile, en su juventud, y en Grecia en los veranos, ella dominaba el idioma griego, afirma su editora, Eva Bonnier.
Competente y aguda
Sun Axelsson fue también una de las primeras que comenzó a escribir literatura testimonial, una especie de autobiografía en forma de novela.
- Sun escribió una serie de libros de estilo autobiográfico, como “El sueño de una vida”, que eran fantásticos y significaron mucho, durante la década de los 70. Ella era una excelente prosista, pero también una poeta muy buena. Además, era muy competente y aguda, dice Eva Bonnier.
Con los viajes a Sudamérica nació también el interés por la literatura del continente. Sun Axelsson ha traducido a varios escritores españoles y chilenos, entre ellos el Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda, y compiló la antología “Leones alados: traducciones de 11 poetas chilenos”.
Su última novela, “Las orillas de la eternidad”, fue publicada el 2001. Sun Axelsson falleció la madrugada del sábado, a los 75 años de edad.
Acerca de la escritora:
Sun Axelsson nació en Gotemburgo en 1935, cursó estudios de literatura en la Universidad de Estocolmo. En 1959 debutó como escritora con el poemario "Sin meta" (Mållös). Viajó a Chile donde permaneció más de un año estudiando en el Instituto Pedagógico. A su regreso publicó "La cuna del fuego" (Eldens vagga, 1962) un libro sobre el tiempo vivido allí.
La trilogía auto ficticia que empezó con" El sueño de una vida" (Drömmen om ett liv, 1978) y terminó con "Estación de la noche" (Nattens årstid, 1989) la ha hecho merecedora de una larga serie de premios, tanto de parte de la Academia Sueca como de otras instituciones tales como, por ejemplo, el premio Heymanska que concede la Universidad de Gotemburgo cada seis años.
La segunda novela de la trilogía, titulada "Lobos de miel" (Honungsvargar, 1984, fue llevada al cine.
En 1991 obtuvo la Orden Bernardo O´Higgins por su contribución a la cultura y literatura chilena. El mismo año también mereció la Orden Gabriela Mistral.
Premios y reconocimientos:
- Premio literario del periodico Svenska Dagbladet en 1984 por "Lobos de Miel".
- Premio Heyman de la Universidad De Gotemburgo en 1986. Este premio es concedido cada seis años.
- Premio literario del periodico Göteborgposten en 1989 por "La estación de la noche".
- "El sueño de una vida" fue elegido el Libro del Año en 1978.
-" Lobos de mie" l fue elegido el Libro del Año en 1984.
- Nominada al Premio literario del Consejo Nórdico en 1984 por" Lobos de miel".
- Nominada al Premio August en 1989 por" La estación de la noche". Obtuvo la Orden Bernardo O`Higgins en 1991 por su contribución a la cultura y literatura chilena.
- Obtuvo, el mismo año, la Orden Gabriela Mistral.
Realizó estudios de Historia de la Literatura en la Universidad de Estocolmo. Ha trabajado como crítica de Arte y Literatura en varios periodicos suecos, entre ellos Stockholms-Tidningen, Expressen, Aftonbladet, y en revistas literarias como BLM, Ord & Bild y otras. Crítica de arte de la revista Paletten y crítica de cine en la revista Chaplin y otras.
Trabajó en Chile a comienzos de los años sesenta en la revista literaria de la Universidad de Chile. Ha contribuido en diversos programas de la radio y televisión de Suecia. Ha realizado dos documentales fílmicos, uno sobre Pablo Neruda y otro sobre el escritor sueco Artur Lundkvist.
Ha participado en recitales de poesía en Roma (Italia), Lathi (Finlandia), Struga (Yugoeslavia) y en Canadá.
