22 de junio de 2011 |SUECIA
La lista de la policía sobre comunidades "ladronas"
Los vecinos de Huddinge son advertidos acerca de chilenos, rumanos y lituanos. En un "comunicado de alerta" de la policía local de Huddinge, la policía pide a los vecinos estar alerta respecto a comunidades ladronas sospechosas de cometer robos con allanamiento de morada.
- Muy lamentable, dice Pablo Fuentes, vicepresidente de la asociación Chilenska Riksförbundet.
Fuente: Aftonbladet. Traducción: Magazín Latino
La circular se ha distribuido entre los vecinos que participan en la "cooperación de vecinos" (grannsamverkan) de los municipios de Huddinge y Hammarby Sjöstad. Esta comienza con una advertencia acerca de un aumento de robos en la zona, luego se presenta una lista de grupos de ladrones potenciales.
Los grupos respecto a los cuales los habitantes de la zona deberán estar particularmente atentos son sudamericanos, en primer lugar de Chile, rumanos, que, según la circular han aparecido en un notable número de contextos y son sospechosos de diversos robos a viviendas, y lituanos, que, según el comunicado, han cometido numerosos hurtos.
El jefe de la policía local no tenía conocimiento acerca de la circular
Magnus Åghgren es jefe interino de la policía local de Huddinge. Él dice no tener conocimiento del material.
- Es una formulación desafortunada si se señala a todo un grupo étnico y a la gente de todo un país. Yo quiero saber en qué datos se basa esto. ¿Se sabe que es así?
¿Quién ha escrito esto? [Pregunta de Aftonbladet]
- La persona no está aquí hoy día, pero yo voy a tratar de contactarla.
¿Es adecuado que la policía señale a diferentes grupos étnicos como ladrones potenciales?
- Si es así, que se señalan grupos de sudamericanos y otros grupos étnicos, es desafortunado.
¿De donde provienen los datos de la circular?
- Yo creo que la persona que ha escrito esta ha recibido material de un comunicado hecho por la policía de Söderort, o sea, por el grupo de policías que trabajan con robos. La persona que escribió la circular se ha formulado de la misma forma que el grupo en contra de robos.
Magnus Åghren señala que él va a tratar de contactarse con el responsable de la circular y averiguar la veracidad de los datos. Por el momento quiere disculparse si alguien que ha leído la circular se ha sentido molesto.
¿Es ok el formularse de esta forma si se demuestra que los datos son correctos?
- Para mi es difícil el juzgar. Si sabemos que hay grupos de, por ejemplo Chile, que cometen robos, se me hace difícil ver por qué no podríamos escribirlo. El problema es si se culpa a todo un grupo étnico.
"Muy desafortunado"
Pablo Fuentes es vicepresidente de la Asociacion Nacional de Chilenos (Chilenska Riksförbundet). Él coincide con Magnus Åhgren en que la redacción es desafortunada e injusta. Él opina que el embajador chileno debería estar al tanto.
- Si la policía ha elaborado una circular así, yo opino que es lamentable. Alrededor de 60.000 chilenos y cerca de 150.000 latinoamericanos viven en Suecia y la mayoría de ellos nada tienen que ver con esto. No se puede culpar a todos los chilenos de cometer delitos. Los motivos de la criminalidad no están relacionados con un grupo étnico, es un problema económico y social.
- Los chilenos están bien integrados a la sociedad, tanto social, como culturalmente, por lo que es muy injusto cuando la policía se expresa de esta forma, dice Pablo Fuentes.
Olof Svensson
NOTAS RELACIONADAS:
TRADUCCIÓN DE LA CIRCULAR
CUIDADO CON LA POLICÍA, DE OISÍN CANTWELL
DECLARACIÓN DE LA CHILENSKA RIKSFÖRBUNDET
