11 de septiembre de 2011 | SUECIA

Cuatro detenidos anoche

GOTEMBURGO: El Grupo Especial de Operaciones de la policía nacional en colaboración con la de Gotemburgo arrestó anoche a cuatro personas por preparar actos terroristas.
Al mismo tiempo la galería de arte Röda Sten fue evacuada y toda el área acordonada.
Temprano el domingo quitaron el acordonamiento -y la policía de seguridad estaban muy reservados sobre lo que había ocurrido.
- Podemos confirmar que hay cuatro personas detenidas, dice Sara Kvarnström

Fuente: Expressen 11-09-2011/Jan Sprangers y Anna Skarin. Traducción: Magazín Latino

En el décimo aniversario de los ataques terroristas a Estados Unidos detienen en Gotemburgo a cuatro presuntos terroristas.

- Sí cuatro personas han sido detenidas por sospecha de preparación de acto terrorista, dice Sara Kvarnström de la policía de seguridad que maneja el asunto.

Razones probables es el grado de sospecha más fuerte, lo que puede indicar que se ha encontrado algo durante la detención y/o que el arresto es consecuencia de una larga investigación y escuchas.

Sara Kvarnström cuenta que la detención se realizó con la ayuda del Grupo Especial de Operaciones de la policía nacional y la policía de Västra Götaland.

Y luego no quiere decir nada más.

Proteger al público

Gunilla Gustafsson, oficial de la policía del comando central solo pudo confirmar que el área alrededor de Röda Sten había sido acordonado y que la policía había evacuado el área a causa de una amenaza.

- Pero cual es la amenaza, no lo se en realidad. La policía ha tomado la decisión según el párrafo 26 de la ley policial. Esto significa justamente la decisión de acordonar y evacuar para proteger al público, dice ella.

El asunto está bajo la dirección de la policía de seguridad, pero fue la policía de Gotemburgo quién realizó anoche el trabajo práctico de la evacuación y acordonamiento.

El ambiente estaba calmado en el lugar. Algunos policías daban vueltas por ahí. Los pocos autos que aparecieron se dieron la vuelta cuando vieron las luces azules y el cordón policial. El jefe de las fuerzas de operación, Karl-Fredrik Gedda, explicó calmadamente que no puede responder ninguna pregunta.

La operación comenzó justamente cuando había una gran fiesta - el sábado se inauguró la Bienal Internacional de Arte de Gotemburgo. La jefa de la Galería de Arte Mia Christersdotter Norman fue contactada por la policía quien le pidió que evacuara el local.

- No se nada más que la policía nos echó y dijo que habían arrestado a cuatro personas sospechosas de acto terrorista. Luego acordonaron el área, dijo ella.

Quitaron el acordonamiento

Temprano en la mañana del domingo el jefe de guardia de la policía de Västra Götaland informó que habían quitado el acordonamiento.

Al mismo tiempo la policía de seguridad continuó su silencio sobre lo ocurrido.

Sara Kvarnström no quiso entrar en detalles sobre el mismo arresto y donde fueron arrestados. Tampoco quiso comentar si habían recogido algo, o si arrestarían a más personas.

- La investigación continúa, no puedo decir más en estos momentos, expresó.