13 de octubre de 2013 | SUECIA - CHILE |
El embajador guarda silencio mientras se anuncian nuevas "funas"
ESTOCOLMO: El jueves pasado se llevó a cabo una "funa", o manifestación de protesta, en relación a la misiva de condolencias de parte del embajador de Chile en Suecia, Horacio del Valle Irarrázaval, a su homólogo en Nicaragua, Hernán Mena, hijo del ex director de la CNI, Odlanier Mena en tiempos de Pinochet. Mena, quien cumplía condena en el Penal Cordillera, se quitó la vida ante su inminente traslado al Centro de Cumplimiento Penitenciario Punta Peuco.
Según cálculos de la policía, en la "funa" participaron más de cien personas, quienes se congregaron en el frontis de la embajada de Chile en Suecia, ubicada en el barrio fashion de Estocolmo, exigiendo la salida del embajador. Magazín Latino realizó, al término de la manifestación, una entrevista con uno de los organizadores, el escritor y ex preso político Jorge Contreras, la cual será publicada dentro de poco.
Por: Marisol Aliaga
El diplomático no ha hecho más declaraciones al respecto y, sin duda que su silencio no se podrá prolongar por tiempo indefinido, ya que desde ya, se planean nuevas manifestaciones en Estocolmo.
Diversas asociaciones y organizaciones de chilenos en Suecia, así como de privados, han manifestado su repudio a las palabras del embajador, las cuales publicamos a continuación, en orden de llegada.
Nota anterior:
Chilenos en Suecia indignados por halagos del embajador a general Pinochetista
DECLARACIONES:
Carta pública
A Sr Embajador de Chile ante el reino de Suecia.
A los Medios de Comunicación.
A los Familiares de Detenidos Desaparecidos.
A los Familiares de Ejecutados Políticos.
A los Organismos de DD: HH:
A las Organizaciones de Ex-Presos Politicos y torturados
A todos los Chilenos Exiliados en Suecia.
Me dirijo a Ud Sr Embajador Horacio del Valle, desde qué ud se codeo con la diaspóra chilena utilizó desde un comienzo actitudes ” democrátas”, doble crimen linguístico, las palabras son las gafas, y en parte también de los ojos, de lo que pensamos…! Por favor!!...el lenguaje y las palabras son memoria de experiencia histórica.
Según Sartori, las palabras son depositarias de un cuerpo de experiencias acumuladas al que han aportado su contribución todas las épocas”. Con esto me refiero que a pesar de su afabilidad y vacio discurso sobre democracia, su conducta se tradujo a travéz de su accionar al avalar la trayectoria de un asesino cualquiera como fué la carta de condolencia …que lamentablemente para ud, se mostró públicamente…enviada a su igual diplomático Hernan Mena, Embajador de Chile en Nicaragua.
No continuaré en esta Carta Pública, repitiendo lo que ya ha recorrido el mundo,. Ud ha cometido un acto de “ violencia estructural” ya que utilizando sus palabras ha cometido un daño, sí, daño a todos aquellos chilenos que confiaron en ud como un Embajador digno que buscaba el bienestar de ésta díaspora.
Sepa ud qué en la paz, las ideologías son guerra de palabras y la técnica de la guerra de palabras es usar para el bando propio signos emotivos positivos….porque, claro para ud es positivo las adulaciones a un asesino condenado como lo fué el Gral Odlanier Mena, seguramente ud sufre ahora de una “ falsa conciencia”, es decir un pensamiento distorsionado, para ud este pensamiento enmascara los intereses materiales de su clase dominante; no nos equivoquemos.. yo, para que ud se informe pertenezco a una de las miles de victímas que su amigo recientemente fallecido dañó y a nombre de todos los arriba nombrados exijo con la fuerza moral que me da la lucha que he llevado en pos del desposeído, del perseguido, del desaparecido, de los muertos en dictadura, no pido…. Exijo su renuncia, exijo sus disculpas.
Olinda Mena; ex-Presa Política y torturada.
Luis Rubio ; ex Preso Político.
Ernestina Alvarado: Madre de Detenida Desaparecida Nalvia Rosa.
Javier Muñoz. ; ex- preso Político Estadio Chile.
Ismael Mena; Ex dirigente APEUCH, 3 y 4 Alamos
Ismael Mena Salinas ( no pariente de Odlanier ) Viejo Luchador. Pisagua , R.I.P
Margarita Mena.
Alejandra Mena.
Alvaro Mena
José Mena.
Carola Mena.
Todos ellos mi familia, y todos ellos victimas y sobrevivientes de la Dictadura Chilena.
OLINDA MENA/C.I. Chilena5166292-k
Suecia a 12 de Octubre de 2013.
Declaración del Comité 40 años
Estocolmo, Suecia, 9 de octubre de 2013
Excelentísimo
Presidente de la República de Chile
Sr. Sebastián Piñera Echenique
Comité 40 años, Suecia
De nuestra consideración:
Con profundo malestar, nos hemos enterado tanto por la prensa nacional y extranjera, del mensaje de condolencias que enviara el día lunes 30 de septiembre 2013, el embajador de Chile en Suecia, Sr. Horacio del Valle Irarrázaval; al hijo del condenado ex-general Odlanier Mena Salinas, Hernán Mena, quien en la actualidad cumple funciones como embajador de Chile en Nicaragua.
El Sr. del Valle en su mensaje, "a nombre de los funcionarios de la misión diplomática y el mío propio", no duda un instante en adular y enaltecer al recién fallecido Odlanier Mena Salinas, quien estaba condenado desde el 3 de diciembre de 2008 a 6 años de cárcel por tres homicidios calificados (específicamente por la muerte de tres militantes del Partido Socialista en la ciudad de Arica) en el caso Caravana de la Muerte; ocurridos durante la dictadura militar terrorista de Pinochet.
Sr. Presidente: En Suecia vivimos muchos chilenos que hemos sufrido directa o indirectamente, la tortura, encarcelación arbitraria y desaparición de compatriotas, durante la fatídica dictadura militar, que ensombreció a nuestra patria durante tantos años
Nos llama profundamente la atención la concepción de justicia, valores y humanidad mostradas por el Sr. del Valle; cuando asevera que el suicidado Odlanier Mena Salinas, "tuvo una vida plena y lo dio todo por nuestra Patria", y sostiene que "el tiempo y la historia, le reconocerán el extraordinario papel que le tocó desempeñar como soldado y hombre de bien en pro de las convergencias, los derechos humanos, la paz y la seguridad de Chile".
No hay nada que justifique las expresiones desatinadas y ofensivas del embajador Sr. del Valle, ya que este admirador de los violadores a los Derechos Humanos se ha burlado de la mayoría de los chilenos que vivimos en este país, de nuestro dolor y de los lazos solidarios de este pueblo para con el pueblo de Chile y muy especialmente de todos aquellos que conocemos los métodos, brutalidad y sadismo de los funcionarios de la ex-DINA y la CNI.
Quienes integramos el Comité 40 años, Suecia exigimos con firmeza que el embajador, Horacio del Valle Irarrázaval, que fue designado por el Presidente de Chile, Sr. Sebastián Piñera Echenique, como representante del Gobierno de Chile en Suecia, inmediatamente haga entrega de su cargo, ya que como funcionario público nos avergüenza y ha ofendido la sensibilidad de la comunidad de chilenos que reside en este país, quienes en su mayoría fueron víctimas de apremios ilegítimos, tortura, cárcel y exilio. Por ende, haciéndonos eco de las organizaciones más representativas de los chilenos en Suecia y la comunidad chilena en general, declaramos al Sr. Horacio del Valle Irarrázaval persona non grata, e insistimos en su destitución.
Firman:
Comité 40 años, Suecia, Federación Nacional Víctor Jara - Suecia, Partido Socialista de Chile - Suecia, Partido Comunista - Coordinador Chile - Suecia, Partido Radical Chile - Suecia, Independientes de Izquierda, Archivo Biblioteca Chile - Suecia, Centro de Estudios y Cultura "Nyanser", CHISPA, AERCHI, CHRF, RESOCAL, Radio Bahía.
Carta de la Red Ciudadana Chile-Suecia
Señor:
Horacio del Valle Irarrázabal
Embajador de Chile ante el Reino de Suecia
Presente
Impactados y sorprendidos por la Carta de condolencias que Ud., envió a su homólogo en Nicaragua ante el suicidio de su padre, queremos expresarle lo siguiente:
En primer lugar respetar su congoja y la de su familia por la partida de una persona que al parecer tuvo muchos vínculos con Ud., y expresarle además que si esas condolencias se hubieran exteriorizado a título personal esta carta jamás habría sido redactada, pues entendemos que todas las personas, aún siendo criminales y autores de delitos de lesa humanidad, generan vínculos, amistades y grados de fraternidad.
Pero estas condolencias Sr. Del Valle las hace llegar Ud., en su condición de Embajador de Chile ante el Reino de Suecia, algo que para nosotros representa una agresión y un hecho intolerable por las razones que pasamos a enumerar:
1.- Sus consideraciones están en abierta contradicción con las expresiones del propio Presidente de Chile – que no es precisamente ni de izquierda ni de centro - quien ha sido enfático en señalar que los reos del Penal Cordillera, hoy en Punta Peuco y/o en otros centros carcelarios, son "criminales condenados por la Justicia chilena que cometieron graves y reiteradas violaciones a los Derechos Humanos”. Para Ud., en cambio Sr. Embajador, Odlanier Mena “ lo dió todo por la Patria y fué un hombre de bien que además tuvo un papel destacado en la defensa de los DD.HH. la Paz y la seguridad del país ”. Deberemos entender entonces que el Ex-Director de la CNI estaba injustamente encarcelado ? Que los Tribunales de Justicia le condenaron sin pruebas ? Cual fué la contribución del Sr. Mena en materia de DD.HH. ? Quizás llevar a cabo la operación ”Retirada de Televisores” con la cual se profanaron los cementerios clandestinos para dinamitar los restos de las víctimas y hacer desaparecer las pruebas de todos esos bárbaros asesinatos ? A esa contribución se refiere Ud. ?
2.- En su misiva involucra a todos los funcionarios de la Misión Diplomática. Para nosotros no es desconocido el hecho de que en ella se desempeña una funcionaria cuya familia ha sido objeto de graves violaciones a los Derechos Humanos y por tanto nos cabe hacerle la pregunta: Consultó Ud., a los funcionarios a su cargo respecto de si estaban o no de acuerdo con suscribir esa misiva ? A nuestro juicio su actitud déspota no sólo revela una profunda indolencia sinó también arbitrariedad y abuso de poder.
3.- Es Ud.,Sr. Del Valle, representante del Gobierno de Chile en un país que ha sido especialmente fraterno con Chile y particularmente solidario con las víctimas de la Dictadura. Chile le debe mucho a un Olof Palme, a una Anna Lindh., a un Harald Edelstam, a los movimientos sindicales, al pueblo Sueco y a todos los Partidos Políticos que en forma unánime condenaron a la Dictadura desde sus inicios apoyando desde entonces la lucha de nuestro pueblo por reconquistar la democracia. En ese sentido Sr. Embajador sus expresiones que deben ser de conocimiento de la Cancillería y del Gobierno Sueco no sólo nos dan pena sinó también verguenza.
4.- Para el recuerdo nos quedará su discurso de bienvenida donde dijo sentirse orgulloso de haberse iniciado en la Carrera Diplomática al alero del Canciller Clodomiro Almeyda oportunidad en la cual no escatimó elogios para ese destacado servidor publico; Para el recuerdo nos quedarán también su solicitud de trabajar juntos por la reposición de la Candidatura de Nicanor Parra al Premio Nobel o de aunar fuerzas para lograr el voto de los chilenos en el exterior ; Para el recuerdo nos quedará su encendido discurso alabando el coraje y la valentía del Embajador Harald Edelstam y para el olvido los múltiples y reiterados elogios hacia nuestra Comunidad que hoy han quedado demostrado no eran mas que palabras vacias que sólo buscaban congraciarse y obtener el aplauso fácil.
5.- Las condolencias enviadas a su colega Embajador de Nicaragua nos permite conocer hoy sus reales convicciones, que siendo respetables e incluso legítimas, motivan nuestra profunda decepción e indignación.
Finalmente creemos que Ud., Sr Del Valle, le debe una explicación a Chile, a los Tribunales de Justicia y muy especialmente al propio Gobierno que Ud., representa en este país.
Respetuosamente
Red Ciudadana Chile-Suecia
Estocolmo, 8 de octubre de 2013
Declaración Pública de AERCHI
*DECLARACION PUBLICA*
AERCHI-SUECIA, Asociación de Exonerados y Residentes Chilenos, ante las condolencias del Embajador de Chile en Suecia Horacio del Valle Irarrázabal al hijo Hernán, actualmente Embajador en Nicaragua, del suicidado ex Jefe de la CNI, Central Nacional de Informaciones, Odlanier Mena, declara lo siguiente:
1.- Es indigno y atentatorio, especialmente contra las víctimas y sus familiares, que unsrepresentante de un gobierno demócraticamente elegido manifieste, según nota del 30 de Septiembre publicada en el diario digital El Mostrador, que Odlanier Mena " lo dió todo por la Patria y que el tiempo y la historia le reconocerán el extraordinario papel que le tocó desempeñar como soldado y hombre de bien en pro de las convergencias, los derechos humanos, la paz y la seguridad de Chile......, en consecuencia que este general fué condenado por los Tribunales de Justicia por crímenes de lesa humanidad, habiendo estado recluído en el penal Cordillera antes de su muerte.
2.- Las expresiones del Embajador designado por el gobierno del Presidente Sebastián Piñera, no pueden estar sujetas a dobles interpretaciones, en que primen los estados de ánimo ante la realidad que vivió Chile durante 17 años, con miles de muertos, desaparecidos, presos políticos, exonerados, exiliados y pueblo chileno en general. En definitiva, es una afrenta contra la democracia, aún en contrucción, y aquellos valores que la carrera diplomática debe respetar y resguardar bajo juramento o promesa.
3.- Es poco ético que en sus condolencias involucre a todos los funcionarios de la Embajada, en consecuencia que desde el advenimiento de la democracia, conocemos muy de cerca la forma de pensar y actuar de algunos de ellos, que han trabajado con mucha dignidad, entrega y profesionalismo.
4.- Con esta acción el Embajador quedó en evidencia de su doble standard. Chile no merece tener representantes que de obra, pensamiento o simplemente por omisión atenten contra los derechos humanos, pilar fundamental para la construcción de un verdadero Estado Demócratico. Por lo cual nos subscribimos para que se declare persona no grata en este país, exigiendo al gobierno chileno el cese inmediato de sus funciones.
AERCHI-SUECIA
Asociación Exonerados y Residentes Chilenos en Suecia
Estocolmo, 8 Octubre 2013.-
Declaración del Comunal ”Salvador Allende” Suecia - Partido Socialista de Chile
DECLARACIÓN PÚBLICA
Con profundo malestar nos hemos enterado tanto por la prensa nacional y extranjera del mensaje que enviara el día lunes 30 de septiembre el embajador de Chile en Suecia, Horacio del Valle Irarrázabal, al hijo del condenado ex-general Odlanier Mena Salinas quien en la actualidad cumple funciones como embajador de Chile en Nicaragua, Hernán Mena.
Del Valle en su mensaje, da rienda suelta a sus convicciones filosofales y por supuesto, no duda en rendir con sus líneas; "a nombre de los funcionarios de la misión diplomática y el mío propio" Un homenaje póstumo al recién fallecido Odlanier Mena Salinas, quien estaba condenado desde el 3 de diciembre de 2008 a 6 años de cárcel por tres homicidios calificados en el caso Caravana de la Muerte ocurridos durante la Dictadura Militar Terrorista.
Al momento de su misterioso y enigmático suicidio, que se produjo cuando Mena gozaba de salida dominical, este se encontraba "cumpliendo" pena carcelaria por su responsabilidad en crímenes de lesa humanidad, específicamente por la muerte de tres militantes del Partido Socialista de Chile en la ciudad de Arica.
Del Valle que se vanagloria de ser representante del Gobierno de Chile, decimos con firmeza que como funcionario público es una vergüenza. Y los socialistas en Suecia y las organizaciones de chilenos en este país. Le declaramos persona NON GRATA. Dicho sea de paso, insistimos en su destitución.
Del Valle fue designado por Sebastián Piñera para desempeñar el cargo de embajador, labor que no ha sabido cumplir, ni prosperar.
Volviendo a la carta del embajador y citando algunas de sus tristes y poco atinadas líneas. Nos llama profundamente la atención la concepción de justicia, valores y humanidad que tiene Del Valle; donde asevera que el convicto Odlanier Mena Salinas: "tuvo una vida plena y lo dio todo por nuestra Patria", y sostiene que "el tiempo y la historia, le reconocerán el extraordinario papel que le tocó desempeñar como soldado y hombre de bien en pro de las convergencias, los derechos humanos, la paz y la seguridad de Chile"
Al tanto de las concepciones doctrinarias del embajador Del Valle, los socialistas somos honestos al señalar que no nos produce extrañeza alguna que en parte de las emotivas palabras dedicadas al genocida, no se haya referido a las victimas y familiares de los prisioneros asesinados en Arica a manos de los subalternos del ex-general.
Para ser sinceros, no hay nada que justifique la actitud cobarde y ruin del embajador Del Valle, Ya que este admirador de los violadores a los Derechos Humanos. Se ha burlado de la mayoría de los chilenos que vivimos en este país, de nuestro dolor y de los lazos solidarios de este pueblo para con nuestro pueblo, y muy de sobremanera de todos aquellos que conocemos los métodos, estilos, brutalidad y sadismo de los subalternos de la exDINA y la CNI.
Ante esta situación el Partido Socialista de Chile en Suecia convoca para el día jueves 10 de octubre de 2013 a las 17:00 frente a la Embajada de Chile en Estocolmo, ubicada en Master Samuelsgatan 1, a una FUNA contra el Embajador de Chile Horacio del Valle al que declaramos en Suecia como persona NON GRATA.
Comunal ”Salvador Allende” Suecia - Partido Socialista de Chile
Estocolmo, octubre de 2013
En sueco:
Ohållbart att diplomat hyllar dömd mördare
Debattören: Sverige bör förklara Chiles ambassadör persona non grata
Oacceptabelt. Det är vad många av oss känner efter att ha läst ett kondoleansbrev från Chiles ambassadör i Sverige, Horacio del Valle Irarrázaval, till anhöriga till den chilenske generalen Odlanier Mena.
I kondoleansbrevet hyllar del Valle den chilenske generalen för hans ”extraordinära humana, intellektuella och diplomatiska egenskaper”.
Generalen Mena var inte vem som helst under Pinochet. Han var chef för den fruktade politiska polisen CNI under åren 1977-1980 och dömdes år 2009 till fängelse för mord och delaktighet i dödskaravanen under diktaturen i Chile (1973-1989). Han var även operativ chef för operationen ”retiro de televisores” som gick ut på att gräva upp liken från massgravar och slänga de i havsbotten för att ”förstöra” bevisen från diktaturens värsta tid efter statskuppen.
Med detta i åtanke är det oacceptabelt att Chiles ambassadör del Valle skriver i kondoleansbrevet att Odlanier Mena ”gav allt för fosterlandet och att tiden och historien kommer att erkänna hans gärning”.
Generalen Mena tog sitt liv i september sedan han, enligt hans anhöriga, fått besked om förflyttning från lyxfängelset Cordillera till ett i södra Chile. Fängelset, som byggdes speciellt för de tio värsta brottslingar från försvarsmakten, stängdes i september av presidenten Sebastian Piñera efter ett flertal oegentligheter.
Det är oacceptabelt att en diplomat som hyllar en av Chiles värsta mördare ska verka i Sverige. Det solidariska Sverige gav tusentals chilenare och latinamerikaner på flykt en fristad. Sverige bör förklara Chiles ambassadör persona non grata. Det är helt enkelt ohållbart att ha en diplomat i Sverige som hyllar en mördare.
Francisco Contreras
Carta abierta al Ministerio de Relaciones Exteriores en Suecia, UD
Öppet brev till Sveriges utrikesdepartement
Chiles ambassadör i Sverige hyllar en av Pinochets närmaste män
Den 28 september begick den före detta chefen för den chilenska militärdiktaturens (1973-1990) fruktade säkerhetstjänst CNI (Central Nacional de Intelligencia), general Odlanier Mena, självmord i Chile. Han var dömd för brott mot mänskligheten och avtjänade sitt straff i lyxfängelset Cordillera, i folkmun ”det femstjärniga fängelset”. Fängelset var specialbyggt under president Ricardo Lagos (2000-2006) för män som Odlanier Mena, de grövsta brottslingar Chiles historia känner.
Där levde de dömda militärerna ett liv i lyx och med generöst tilltagna permissioner, ett hån mot oss överlevande politiska fångar och anhöriga till våra mördade och ”försvunna” kamrater.
Av det skälet och efter massiva protester hade Chiles president Sebastian Piñera beslutat att stänga Cordillera-fängelset och förflytta de brottsliga militärerna till ett annat fängelse. Något mindre lyxigt än Cordillera, men fortfarande mycket bättre än de fängelser där civila mördare, tjuvar och bedragare sitter.
Odlanier Mena hade dömts för mord på flera politiska fångar under den så kallade Dödskaravanen i norra Chile, som Chiles diktator Pinochet hade beordrat efter militärkuppen den 11 september 1973. Fångarna hade hämtats från fängelser i flera städer, bland annat i staden Arica i norra Chile där Mena då var militärchef, för att kallblodigt avrättas. Han anklagas också för att som chef för CNI 1978 ha samordnat de operationer, då politiska fångars döda kroppar grävdes upp för att kremeras eller kastas i havet, det vill säga ”förvunna” politiska fångar, som de anhöriga fortfarande letar efter.
Strax innan förflyttningen, vid en av sina helgpermissioner, begick Odlanier Mena självmord, med ett av de flera vapen han hade tillgång till.
Den 30 september skrev Chiles ambassadör i Sverige Horacio del Valle ett kondoleans- mail till general Menas son Hernan Mena, Chiles ambassadör i Nicaragua. Mailet klassades av ambassadör del Valle som offentligt och bar det chilenska utrikesdepartementets stämpel.
Den fjärde oktober publicerades mailet i Chile, bland annat i den mycket kända elektroniska tidningen El Mostrador.
Ambassadören skriver bland annat: ” i mitt och alla ambassadtjänstemäns namn beklagar jag djupt er fars bortgång”. Vidare hyllar ambassadören den dömda generalen för hans ”extraordinära mänskliga, intellektuella och diplomatiska egenskaper” och sin hyllning av den av den för brott mot mänskligheten dömde generalen slutar Chiles representant i Sverige så här:
”Det är en tröst att veta att general Mena fick ett rikt liv och att han gav allt för vårt kära Fosterland. Tiden och historien kommer att tillerkänna honom den extraordinära roll som han hade som soldat och som god människa och för samförstånd, för mänskliga rättigheter, fred och Chiles säkerhet”.
Se länken: http://www.elmostrador.cl/sin-editar/2013/10/04/la-comprometedora-condolencia-del-embajador-chileno-en-suecia-al-hijo-de-odlandier-mena/
Detta offentliga brev är inget annat än en ren provokation mot oss tusentals chilenare som kom till Sverige som politiska flyktingar, särskilt för oss som överlevt den tortyr som diktaturen utsatte oss för som politiska fångar och för de anhöriga till de mördade och försvunna politiska fångarna.
Vi offer till Pinochets diktatur i Sverige förklarar därför symboliskt och i våra mördade kamraters namn den chilenske ambassadören i Sverige, Horacio del Valle, persona non grata, icke önskvärd.
Vi kräver samtidigt att den svenska regeringen i enlighet med de internationella konventionerna om de mänskliga rättigheterna förklarar Chiles ambassadör som icke önskvärd och uppmanar honom att lämna Sverige snarast. Det är fullständigt oacceptabelt att godkänna en diplomat som hyllar en general som är dömd för de värsta brott man kan begå.
Jorge Contreras, överlevande från fyra koncentrationsläger under Pinochets diktatur 1973-90 och författare till boken: ”Chile 11 september 1973 – Kuppen, terrorn och tragedin”
Jorge_contreras@hotmail.com
www.chile110973.se
Stockholm, 7 oktober 2013
Detta brev har också skickats till olika media i Sverige.
