05 de diciembre de 2011 | CULTURA | LITERATURA |
Ernesto Sabato: "El túnel"
La novela del escritor argentino Ernesto Sabato "El Tunel" es un libro terrorífico y brillante sobre una pasión que entra en simbiosis con el lado oscuro del ser humano y que se ha transformado en dañino a la sociedad, escribe Gabriella Håkansson.
Fuente: DN 2-12-2011/Gabriella Håkansson. Traducción: Magazín Latino
Yo creo que fue el Premio Nobel Octavio Paz que en su libro "La llama doble" quien escribió que la sexualidad era una amenaza social y por lo tanto debía ser regulada. No lo decía de ninguna forma moralizando, sino más bien desde un punto de vista histórico-cultural y etnológico. La sexualidad escribe él, es subversiva y peligrosa porque no reconoce clase ni jerarquía. Sentimientos demasiado fuertes son una amenaza a la familia y la reproducción, y por lo tanto se han creado reglas para proteger el orden social: tabú contra el incesto y desviaciones, leyes en contra de sexo y la desnudez en público, el castigo para frenar las violaciones y abusos sexuales, el matrimonio.
Pero ¿qué ocurre cuando se violan los tabús y las reglas y, a falta de mejor saber, se sigue la pasión? Shakespeare, Strindberg y una serie de otros escritores se han hecho la pregunta - y sorprendentemente han llegado a la misma respuesta decepcionante: Los que siguen su pasión arriesgan destruirse o morir y en el peor de los casos arrastrando también a su familia.
El tema sigue como un hilo conductor a través de todo el siglo veinte y uno de los libros más terribles y brillantes sobre el tema es la novela corta del argentino Ernesto Sábato, "El túnel".
La trama es sencilla. Un artista expone sus cuadros y vislumbra una mujer humilde absorta en un detalle pasado por alto en uno de los cuadros. Se enamora inmediatamente de ella: ella entiende su arte, ella lo ve. Logra iniciar una relación y experimenta, a pesar de problemas sexuales una profunda relación de almas gemelas. Pero, ¿quién es ella en realidad? Oscuros pensamientos le roen como ratas el cerebro.
El pintor desarrolla rápidamente una serie de delirios paranoicos: envidia, celos y un complejo de inferioridad asesino. La llama, la persigue, la hostiga día y noche. La mujer, que no tiene muchas líneas en el drama, se convierte en una superficie de proyección de sus fantasías absurdas y cada vez más agresivas. Comienza a ser desagradable y al final repugnante.
Quizás lo peor del libro es que está escrito jovialmente en primera persona lo que hace que a uno le guste el parloteo del personaje principal medio loco. Hasta que queda claro que el hombre es un psicópata manipulador que ver el acuchillar como única solución. El resultado es un estudio agotador y horrible de la psicopatología humana.
El personaje principal, Juan Pablo Costel, es un primo contemporáneo del personaje de Dostoievski en "Memorias del Subsuelo" - un hombre que se odia a sí mismo y que se desquita con el objeto de su amor. En resumen se puede decir que Sábato describe la pasión que entra en simbiosis con las partes oscuras del ser humano y en las palabras de Paz, se ha convertido en dañino para la sociedad.
Marguerite Duras, Vladimir Nabokov y Christine Falkenland lo entenderían. Todos están en el mismo tema.
"El túnel" se publicó en sueco en 1951 y por lo tanto ha sido difícil de obtener. Es por eso que la nueva traducción de Peter Landelius es verdaderamente muy esperada. Landelius pertenece a la élite de traductores en Suecia con tres premios Nobel y una serie de clásicos a su haber - lo que se nota. Escribe con confianza y relajado sin florituras, lo que le va muy bien a Sabato.
El libro es publicado como el número veinte por Lind &Cos, en la bellamente diseñada serie "El Siglo XX", que comienza a tener un carácter muy interesante. Hay escritores como Robert Musil, Juan Rulfo, Yukio Mishima, Djuna Barnes, Kobo Abe, Italo Calvino y Duras.
La elección ha sido realizada con un gusto por lo oscuro y amenazante que Paz analiza y con un cierto sesgo hacia la literatura fantástica. Es interesante y siempre de alta calidad. "El Siglo XX" es indudablemente una de las mejores series clásicas publicadas en mucho tiempo.
