Logotipo

Portada Suecia América Latina Mundo Multimedia
 
 
Dos Lisbeth Salander
Noomi Rapace como la mítica Lisbeth Salander y Rooney Mara como el mismo personaje. Foto: endlessinnovationblog.com, nsd.se
 

09 de enero de 2012 | CULTURA | CINE |

David Fincher le cortó las garras a Lisbeth Salander

The girl with the Dragon Tattoo" . Dos caras de Salander.

Feminismo debilitado. David Fincher le ha cortado las garras a la aguda Lisbeth Salander

Fuente: Dagens Nyheter. 03-01-2012/Tomas Axelson (*). Traducción: Magazín Latino

Es cierto que "The girl with the Dragon Tattoo" ("La chica con el Dragón Tatuado"), de David Fincher, supera la sueca en nueve de diez puntos.

Pero en un aspecto importante cambia la historia en comparación con la versión sueca. Hay una serie de problemas con la elección de Fincher de la representación de Lisbeth Salander.

Primero es el ataque sexual sádico que el tutor Nils Bjurman contra Lisbeth Salander. Fincher al escoger al actor Yorick van Wageningen le dio al violador Nils Bjurman una apariencia con cabello irisado y chaqueta marrón que más bien parece un maestro fracasado y con sobrepeso.

En la interpretación de Peter Andersson, es un desagradable manipulador satánico, un machista con vínculos en todo el sistema patriarcal. La indignación feminista subyacente en la narrativa de Stieg Larsson se debilita así en las manos de Fincher.

En segundo lugar, la representación visual de la violación es más bien una fuga voyerista. Cada narrativa que describe estos impulsos siniestros de los seres humanos es un difícil acto de equilibrismo entre lo que se ve en la pantalla y lo que el público mismo agrega.

En la escena en ciertos momentos es el punto de vista de la cámara está cercana a la del perpetrador quien registra el cuerpo desnudo y encadenado de Salander con una "mirada masculina" y la representación se abre a un impulso voyerista que está en oposición a la compasión por la vulnerabilidad de Salander.

En la versión sueca la cámara trabaja más acusatoria a las acciones de Nils Bjurman, crea en el público una ira más profunda en contra el abuso de Bjurman y el publico está así más preparado para las represalias legítimas y muy crueles de Salander.

Esto lleva a una tercera objeción. Noomi Rapace en su interpretación de Salander la hace un rayo láser de determinación explosiva e ira moral.

La critica de cine de DN, Helena Lindblad, ve, en su reseña, una ventaja en la dramatización de Fincher, donde Rooney Mara hace una Salander más suave, "como una persona de carne y sangre", más frágil, vulnerable y más fácil que le guste al espectador.

Cuando Salander se convierte en una persona más humana se pierde, sin embargo, algo exclusivamente cinematográfico- mitológico. Como vengador violento con rasgos de tanto "Terminator" , como Beatriz Kiddo en "Kill Bill", el caparazón duro e impenetrable de Noomi Rapace es un recurso y una apariencia más agradable de la historia mítica de la que "Milenio" obtiene su energía, es decir la historia de agravio y restitución de la honra.

La versión sueca evoca una estructura patriarcal con ramificaciones más amplias. Pero en las manos de Fincher se debilita, al igual que la absoluta autonomía que Salander representa. Fincher le cortó las garras a Lisbeth Salander para un público global y la hizo más dependiente.


(*) Tomas Axelsson es profesor de estudios de la religión e investigador de cine en el proyecto "Cine de compromiso" y la capacidad de las imágenes de afectar a las personas profundamente. (Consejo Científico 2011-2013).

 

 

Rooney Mara
Rooney Mara encarna a Lisbeth Salander en la versión norteamericana. Foto: Marisol Aliaga.

 


Noomi Rapace
Noomi Rapace, la intérprete sueca de Lisbeth Salander, en la gala premiere de Sherlock Holmes, el 11 de diciembre, en el cine Saga, en Estocolmo. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

 

La Chica del Dragon Tatuado (The Girl with the Dragon Tatoo) - Trailer Subtitulado en Español:

 

 

 

Nota relacionada:

Premiere de The Girl with the Dragon Tattoo - Lluvia de estrellas en Estocolmo

 
 
 
Copyright 2011 © Magazín Latino

All rights reserved.