Inauguración del Bergmanfestivalen. Los actores miran hacia las banderolas desplegadas. Foto: Marisol Aliaga.
02 de junio de 2012 | CULTURA - DRAMATURGIA | Versión actualizada.
Comenzó la segunda edición del festival de Ingmar Bergman
ESTOCOLMO: Los amantes del teatro están de fiesta. Entre el 27 de mayo y el 6 de junio se lleva a cabo en Estocolmo el Festival Internacional de Teatro Ingmar Bergman (Bergmanfestivalen); durante diez días el Teatro Real de Arte Dramático (Dramaten) rinde homenaje al gigante sueco de la dramaturgia: Ingmar Bergman. En la segunda edición del Bergmanfestivalen, el emblemático Dramaten nos ofrece nuevamente una gran variedad de lo mejor de la dramaturgia actual, junto a coloquios, workshops, presentaciones de filmes y grupos musicales, e incluso fiesta, como la de este sábado por la tarde, donde los organizadores invitan al público a "alternar con los mejores actores de Europa, tomar una copa en la terraza y escuchar a Lune en vivo y en directo".
Al igual que en el 2009, el festival colabora este año con la red teatral MITOS 21, presentando la obra de teatro "Yo fui golpeada a las catorce y cuarenta y cinco". La pieza trata el tema del maltrato a la mujer y está basada en el libro de Eleonore Mercier "Je suis complêtement battue".
El domingo 27 de mayo la directora del Dramaten, Marie-Louise Ekman inauguró el festival junto a un gran número de actores y actrices, quienes saludaron al público desde la escala engalanada con un rostro femenino, símbolo del festival de este año.
Por: Marisol Aliaga
- Queridos amigos y estimada audiencia [dirigiendo su mirada al busto de A. Strindberg], August : nos tienes que excusar, pero hoy homenajeamos a otro hombre…Nada es lo que parece ser, todo es posible. El edificio detrás de nosotros lo llamamos Dramaten, pero el Dramaten son sus actores. Las mejores compañías de teatro nos visitan durante los once días que dura el festival. Ingmar Bergman es un clásico para nosotros hoy en día, pero en su época fue siempre avant garde. Un espíritu incansable e inquieto que buscaba nuevos relatos y nuevas formas de contarlos. En el 2012, cinco años después de su partida, le rendimos un homenaje tratando de interpretar su espíritu, y hemos buscado contenidos que ubican al ser humano, a los actores, al texto y a las preguntas existenciales en el foco de atención, dijo el jefe del festival, Seppo Laukkanen.
Y bajo un sol radiante la directora del Dramaten, Marie-Louise Ekman, junto a su gran equipo artístico, dio comienzo a la segunda edición del Festival Internacional de Teatro Ingmar Bergman, el domingo pasado a las cuatro y media de la tarde, cuando al más puro estilo medieval, al sonido de timbales y trompetas fueron desplegadas las banderas características del "Bergmanfestivalen" desde lo más alto del edificio, ante el entusiasmo de los artistas y del público allí presente.
Luego de esta rimbombante inauguración, el público tuvo la oportunidad de tomar un refresco en el magnífico salón de mármol "Marmorfoajen", donde Marie-Louise Ekman y Magnus Florin, director artístico del festival, presentaron la obra que dio inicio al ciclo: "Demonios" [traducción libre de ML], del dramaturgo sueco Lars Noren.
Inauguración del Bergmanfestivalen en el Teatro Real Sueco, Dramaten. Foto: Marisol Aliaga.
El festival de Bergman (Bergmanfestivalen) se ha venido desarrollando durante esta semana y concluye el miércoles 6 de junio, con la presentación de la obra "I went to the house but did not enter" (Fui a la casa pero no entré), del dramaturgo alemán Heiner Goebbels, quien fascinó al público del festival anterior (2009) con su obra "Eraritjaritjaka".
Lena Endre
La connotada actriz Lena Endre, una de las musas de Bergman, estuvo presente en la inauguración del domingo pasado, y declaró a Magazín Latino:
- Yo trabajé con Ingmar Bergman durante 15 años, así es que él ha tenido un significado enorme en mi vida, tanto como ser humano y, sobre todo, como artista, él me ensenó increíblemente mucho, así es que yo le estoy eternamente agradecida de haber tenido la oportunidad de trabajar con él, de haberme encontrado con él, de llegar a conocerlo.
¿Qué espera Ud. del festival?
- Yo espero ver teatro de calidad, muy bueno. Las obras de teatro se eligen de acuerdo al espíritu, a la capacidad artística de Bergman. Él era siempre muy cuidadoso en el sentido de poner a los actores y actrices en el centro de la atención. Entonces, para elegir las obras que participarán en el festival, se pone mucha atención en que sea una buena actuación. Esto es lo primordial del Bergmanfestivalen. Y después todo lo demás también, teatro de alta calidad, simplemente.
La actriz Lena Endre forma parte del elenco estable del Dramaten y fue una de las musas de Bergman. Foto: Marisol Aliaga.
Marie-Louise Ekman
La directora del Dramaten, Marie-Louise Ekman, también nos dio su opinión:
- Yo opino que es sumamente entretenido que el festival haya comenzado y que le demos la bienvenida a un gran número de compañías de teatro internacionales, con puestas en escena internacionales. Es muy importante para el teatro sueco, el actuar tanto de manera nacional como internacional, así es que éste es un momento estelar para nosotros.
¿Qué significado tiene Ingmar Bergman para Ud.?
- Él está presente como una personalidad que ha significado mucho en la vida cultural sueca, dijo la directora Ekman.
La jefa del Dramaten, Marie-Louise Ekman en el Marmorfoajen del Teatro Real Sueco, Dramaten. Foto: Marisol Aliaga.
Fanny y Alexander
Como siempre el festival aborda temas que concuerdan con el espíritu de Bergman, presentando incluso esta vez, la obra cumbre de dramaturgo sueco: "Fanny y Alexander", con un elenco magistral que incluye uno de los actores que participó en el filme del mismo nombre: Jonas Malmsjö, quien, a pesar de lo pequeño del personaje que encarna, arranca aplausos de la audiencia, por su maestría en la interpretación.
Cabe hacerse la pregunta del porqué poner en escena la obra de teatro, luego de que la película Fanny y Alexander, estrenada la Navidad del 1984, fuese un éxito de taquilla que ganó numerosos premios, entre ellos cuatro Oscar. "Simple y sencillamente porque el manuscrito es fantástico", dijo el dramaturgo Sven Hugo Persson , durante la presentación previa al desarrollo de la obra de cuatro horas de duración (¡!).
Fanny y Alexander fue un filme que resultó carísimo, pero que superó las expectativas de sus productores, con éste, Bergman pudo demostrar que no solo era capaz de escribir difíciles textos que trataban de temas complejos, sino también, que podía llegar a un público más amplio y que además tenía sentido del humor. El dramaturgo se inspiró para su obra magistral, en la imagen de dos niños que esperan con ansias la Navidad, basándose en la narrativa de Charles Dickens.
Con Fanny y Alexander, Ingmar Bergman rinde tributo a la forma de expresión artística que más valoró durante su vida: el teatro. Aunque el filme resultó un éxito total, tanto dentro del país como internacionalmente, el manuscrito se presta fácilmente para la interpretación en el teatro. La obra tiene además, rasgos autobiográficos, los tres hermanos Ekdahl representan cada uno de ellos una parte de Bergman, y el niño juega con la linterna mágica al igual que el director lo hiciera en su niñez.
"Todos jugamos roles en nuestra vida", escribía Bergman en Fanny y Alexander. El director dio rienda suelta a su creatividad al escribir el singular guión estando en exilio en Alemania, luego de una seria disputa por supuesta evasión de impuestos. Corría el año 1976 y el dramaturgo estaba, por esa fecha, muy molesto con Suecia. La policía lo había ido a buscar a su puesto de trabajo, el Dramaten, para ponerlo a disposición de la justicia.
Fui golpeada a las cuatro y cuarenta y cinco
El maltrato a la mujer es otro de los temas contingentes que se trata en esta edición del festival. El sábado se presentó la obra "Fui golpeada a las cuatro y cuarenta y cinco", pieza basada en el libro de la francesa Éléonore Mercier, quien, mientras trabajaba como asistente social en una organización de ayuda a mujeres golpeadas, escribió durante 17 años, la primera frase de las llamadas que recibió en el teléfono. Estos apuntes dieron más tarde, origen a su libro.
La obra teatral es el resultado de la colaboración de varias compañías de teatro europeas, que conforman la red MITOS 21, de la cual también el Teatro Nacional de Chile forma parte, aunque este año la compañía no se presentó.
La obra se presenta en los idiomas danés, alemán, francés, húngaro, griego y sueco y es subtitulada en sueco y en inglés. Las compañías de teatro que participan en esta puesta en escena son:
Det Kongelige Teater, Copenhage, Dinamarca Universität Mozarteum, Salzburg, Austria Schauspiel, Frankfurt, Alemania Düsseldorfer, Schauspielhaus, Alemania Deutsches Theater, Berlin, Alemania Katona Jószef Színház, Budapest, Hungría Dimitria Festival, Thessaloniki, Grecia Théâtre National de la Colline, Paris, Francia
En la presentación en el Dramaten (Stora Scenen), cada elenco participa con un monólogo de aproximadamente 10 minutos, donde un actor realiza una performance de un trozo del libro de Mercier, dando vida a cada una de las voces incluidas en éste. La obra recoge el testimonio de 1653 personas.
Detrás de cada una de ellas se esconde una historia diferente, pero todas comparten un drama en común y, desgraciadamente, siempre vigente: el maltrato a la mujer.
Escena de la obra "Jag blev slagen klockan fjorton och fyrtiofem" (Fui golpeada a las cuatro y cuarenta y cinco). Foto: Dramaten.
Por: Marisol Aliaga
